Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Сукен шинчын сӧрвалаш

  • 1 сӧрвалаш

    сӧрвалаш
    Г.: сарвалаш
    -ем
    1. уговаривать, упрашивать; об­ращаться с просьбой к кому-л., с призывом удовлетворить какое-л. желание, нужду в чём-л.

    Кужун сӧрвалаш долго упрашивать;

    сӧрвалаш мияш пойти просить.

    – Шешке деке миен тол, ала пӧртылеш. Сӧрвален ончо. П. Корнилов. Сходи-ка к снохе, может, вернётся. Попробуй упросить.

    Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, – Садик­так чыла арам. К. Беляев. Упрашивали упрямого человека, – всё равно попусту.

    2. молить, умолять; обращаться с мольбой (просить горячо, взывая к чувствам другого, пытаясь вызвать расположение, жалость и т. д.)

    Сукен шинчын сӧрвалаш умолять на коленях.

    – Тамара, сӧрвалем, пӧртыл мӧҥгеш. Н. Арбан. – Тамара, умоляю, вернись.

    – Сӧрвалыза юмым. Тудо полша. А. Березин. – Молите бога (молитесь богу). Он поможет.

    Сравни с:

    кумалаш 3

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сӧрвалаш

  • 2 сӧрвалаш

    Г. сарва́лаш -ем
    1. уговаривать, упрашивать; обращаться с просьбой к кому-л., с призывом удовлетворить какое-л. желание, нужду в чём-л. Кужун сӧ рвалаш долго упрашивать; сӧ рвалаш мияш пойти просить.
    □ – Шешке деке миен тол, ала пӧ ртылеш. Сӧ рвален ончо. П. Корнилов. Сходи-ка к снохе, может, вернётся. Попробуй упросить. Сӧ рваленыт ӱскырт еҥым, – Садиктак чыла арам. К. Беляев. Упрашивали упрямого человека, – всё равно попусту.
    2. молить, умолять; обращаться с мольбой (просить горячо, взывая к чувствам другого, пытаясь вызвать расположение, жалость и т.д.). Сукен шинчын сӧ рвалаш умолять на коленях.
    □ – Тамара, сӧ рвалем, пӧ ртыл мӧҥгеш. Н. Арбан. – Тамара, умоляю, вернись. – Сӧ рвалыза юмым. Тудо полша. А. Березин. – Молите бога (молитесь богу). Он поможет. Ср. кумалаш
    3.
    // Сӧрвален колташ взмолиться; вдруг обратиться с горячей (слёзной) просьбой. Семынем юмымат сӧ рвален колтышым. «Ончыко». Я про себя даже обратился с мольбой к богу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧрвалаш

  • 3 кумалаш

    кумалаш
    Г.: кымалаш
    -ам
    1. молиться; обращаться с просьбой, мольбой, благодарностью к богу, святым; произносить слова молитвы

    Тазалык верч кумалаш молиться за здоровье;

    комбо дене кумалаш молиться, принося в жертву гуся.

    Пӧкла сортам чӱктыш да, сукен шинчын, кужу жап кумале. З. Каткова. Пекла зажгла свечу и, став на колени, долго молилась.

    Ожно марий-влак отыш кумалаш коштыныт. Раньше марийцы ходили молиться в рощу.

    2. кланяться, делать (сделать) поклон (поклоны) кому-л. в знак приветствия, почтения, благодарности

    Туге гынат мый марий улам! – Григорий Петрович, артистла кумалын, скрипкажым налын, ончыл пӧлемышке ошкыльо. С. Чавайн. – И всё же я мариец! – поклонившись, словно артист, и взяв скрипку, Григорий Петрович зашагал в переднюю.

    Сравни с:

    саваш
    3. перен. молить, умолять, кланяться, униженно просить о чём-л.

    Павлушын шӱмжӧ йӱкшен гын, угыч савыраш ок лий. Сукен шинчынат кумалаш, сӧрвалаш ом тӱҥал. Г. Ефруш. Если Павлуш охладел ко мне, обратно его не вернёшь. Я и не собираюсь, встав на колени, умолять, упрашивать его.

    Сравни с:

    сӧрвалаш
    4. перен. преклоняться перед кем-чем-л.

    Шочмо ял кумалеш тыланет. М. Казаков. Родная деревня преклоняется перед тобой.

    Марийско-русский словарь > кумалаш

  • 4 кумалаш

    Г. кыма́лаш -ам
    1. молиться; обращаться с просьбой, мольбой, благодарностью к богу, святым; произносить слова молитвы. Тазалык верч кумалаш молиться за здоровье; комбо дене кумалаш молиться, принося в жертву гуся.
    □ Пӧкла сортам чӱктыш да, сукен шинчын, кужу жап кумале. З. Каткова. Пекла зажгла свечу и, став на колени, долго молилась. Ожно марий-влак отыш кумалаш коштыныт. Раньше марийцы ходили молиться в рощу.
    2. кланяться, делать (сделать) поклон (поклоны) кому-л. в знак приветствия, почтеиия, благодарности.
    □ Туге гынат мый марий улам! – Григорий Петрович, артистла кумалын, скрипкажым налын, ончыл пӧлемышке ошкыльо. С. Чавайн. – И всё же я мариец! – поклонившись, словно артист, и взяв скрипку, Григорий Петрович зашагал в переднюю. Ср. саваш.
    3. перен. молить, умолять, кланяться, униженно просить о чём-л. Павлушын шӱмжӧ йӱкшен гын, угыч савыраш ок лий. Сукен шинчынат кумалаш, сӧрвалаш ом тӱҥал. Г. Ефруш. Если Павлуш охладел ко мне, обратно его не вернёшь. Я и не собираюсь, встав на колени, умолять, упрашивать его. Ср. сӧрвалаш.
    4. перен. преклоняться перед кем-чем-л. Шочмо ял кумалеш тыланет. М. Ка-заков. Родная деревня преклоняется перед тобой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумалаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»